就是在写英语句子时，把相应汉语句子里的某些词、短语或重复的成分删掉或省略。如：

　　◎　这部打字机真是价廉物美。

　　this typewriter is very cheap and fine indeed.

　　注：汉语表达中的“价”和“物”在英语中均无需译出。

　　◎　个子不高不是人生中的严重缺陷。

　　not being tall is not a serious disadvantage in life，

　　注：汉语说“个子不高”，其实就是“不高”。也就是说，其中的“个子”在英语中无需译出。