一、 应用•拓展
1、 与神话、民间故事相关的其他艺术形式
绘画、雕像、诗歌、戏剧等等
2、形成的英语成语
（1）1.an apple of discord争斗之源；不和之因；祸根
　　an apple of discord直译为“纠纷的苹果”，出自荷马史诗iliad中的希腊神话故事，传说希腊阿耳戈英雄（argonaut）珀琉斯（peleus）和爱琴海海神涅柔斯的女儿西蒂斯（thetis）在珀利翁山举行婚礼，大摆宴席。他们邀请了奥林匹斯上（olympus）的诸神参加喜筵，不知是有意还是无心，惟独没有邀请掌管争执的女神厄里斯（eris）。这位女神恼羞成怒[注: 由于羞愧到了极点，下不了台而发怒。]，决定在这次喜筵上制造不和。于是，她不请自来，并悄悄在筵席上放了一个金苹果，上面镌刻着“属于最美者”几个字。天后赫拉（hera），智慧女神雅典娜（athena）、爱与美之神阿芙罗狄蒂（aphrodite），都自以为最美，应得金苹果，获得“最美者”称号。她们争执不下，闹到众神之父宙斯（zeus）那里，但宙斯碍于难言之隐[注: 隐藏在内心深处不便说出口的原因或事情。]，不愿偏袒任何一方，就要她们去找特洛伊的王子帕里斯（paris）评判。三位女神为了获得金苹果，都各自私许帕里斯以某种好处：赫拉许给他以广袤国土和掌握富饶财宝的权利，雅典娜许以文武全才和胜利的荣誉，阿芙罗狄蒂则许他成为世界上最美艳女子的丈夫。年青的帕里斯在富贵、荣誉和美女之间选择了后者，便把金苹果判给爱与美之神。为此，赫拉和雅典娜怀恨帕里斯，连带也憎恨整个特洛伊人。后来阿芙罗狄蒂为了履行诺言，帮助帕里斯拐走了斯巴达国王墨涅俄斯的王后——绝世美女海伦（helen），从而引起了历时10年的特洛伊战争。不和女神厄里斯丢下的那个苹果，不仅成了天上3位女神之间不和的根源，而且也成为了人间2个民族之间战争的起因。因此，在英语中产生了an apple of discord这个成语，常用来比喻any subject of disagreement and contention；the root of the trouble；dispute等意义
　2.the heel of achilles 亦作the achilles' heel唯一弱点；薄弱环节；要害
　　the heel of achilles直译是“阿基里斯的脚踵”，是个在欧洲广泛流行的国际性成语。它源自荷马史诗iliad中的希腊神话故事。阿基里斯是希腊联军里最英勇善战的骁将，也是荷马史诗iliad里的主要人物之一。传说他是希腊密耳弥多涅斯人的国王珀琉斯和海神的女儿西蒂斯所生的儿子。阿基里斯瓜瓜坠地以后，母亲想使儿子健壮永生，把他放在火里锻炼，又捏着他的脚踵倒浸在冥河（styx）圣水里浸泡。因此阿基里斯浑身象钢筋铁骨[注: 筋骨象钢铁打铸的一般。形容身体健壮有力或意志坚强不屈。]，刀枪不入，只有脚踵部位被母亲的手捏住，没有沾到冥河圣水，成为他的唯一要害。在特洛伊战争中，阿基里斯骁勇无敌，所向披靡[注: 所向：指力所到达的地方；披靡：溃败。比喻力量所达到的地方，一切障碍全被扫除。]，杀死了特洛伊主将，著名英雄赫克托耳（hector），而特洛伊的任何武器都无法伤害他的身躯。后来，太阳神阿波罗（apollo）把阿基里斯的弱点告诉了特洛伊王子帕里斯，阿基里斯终于被帕里斯诱到城门口，用暗箭射中他的脚踵，负伤而死。
3、laurel（月桂树）是一种可供观赏的常绿乔木，树叶互生，披针形或者长椭圆形，光滑发亮；花带黄色，伞形花序。laurels指用月桂树叶编成的“桂冠”。古代希腊人和罗马人用月桂树的树叶编成冠冕，献给杰出的诗人或体育竞技的优胜者，作为奖赏，以表尊崇。这种风尚渐渐传遍整个欧洲，于是laurels代表victory，success和distincion.欧洲人这种习俗源远流长[注: 源头很远，水流很长。比喻历史悠久。]，可上朔到古希腊神话。相传河神珀纳斯（peneus）的女儿达佛涅（daphne）长的风姿卓约，艳丽非凡。太阳神阿波罗为她的美所倾倒，热烈追求她，但达佛涅自有所爱，总是逃避权利很大的太阳神的追求。一天，他俩在河边相遇，达佛涅一见阿波罗，拔腿就跑，阿波罗在后边穷追不舍，达佛涅跑得疲乏不堪，情急之下只好请她父亲把她变成一株月桂树。阿波罗非常感伤，无限深情地表示：“愿你的枝叶四季长青，装饰我的头，装饰我的琴，让你成为最高荣誉的象征”。他小心得将这株月桂树移植到自己神庙旁边，朝夕相处[注: 从早到晚都在一起。形容常生活在一起，关系密切。]，并取其枝叶遍成花冠戴在头上，以表示对达佛涅的倾慕和怀念。因此，古希腊人把月桂树看做是阿波罗的神木，称为“阿波罗的月桂树”（the laurel of apollo）。起先，他们用月桂枝叶编成冠冕，授予在祭祀太阳神的节目赛跑中的优胜者。后来在奥林匹亚（olympia）举行的体育竞技中，他们用桂冠赠给竞技的优胜者。从此世代相传，后世欧洲人以“桂冠”作为光荣的称号。
4、under the rose直译“在玫瑰花底下”，而实际上却表示in secret； privately confidentially的意义，语言外壳与内涵，似乎风马牛不相及[注: 风：走失；及：到。本指齐楚相去很远，即使马牛走失，也不会跑到对方境内。比喻事物彼此毫不相干。]。它源自古罗马的神话故事和欧洲的风尚。罗马神话中的小爱神丘比特（cupid），也称希腊神话里的厄洛斯（eros），在文艺作品中以背上长着双翼的小男孩的形象出现，常携带弓箭在天空中遨游，谁中了他的金箭就会产生爱情。丘比特是战神玛斯（mars）和爱与美之神维纳斯（venus）所生的儿子。维纳斯，也就是希腊神话里的阿芙罗狄蒂（aphrodite），传说她是从大海的泡沫里生出来，以美丽著称，从宙斯到奥林匹帕斯的诸神都为起美貌姿容所倾倒。有关她的恋爱传说很多，欧洲很多文艺作品常用维纳斯做题材。小爱神丘比特为了维护其母的声誉，给沉默之神哈伯克拉底（harpocrates）送了一束玫瑰花，请他守口如瓶[注: 守口：紧闭着嘴不讲话。闭口不谈，象瓶口塞紧了一般。形容说话谨慎，严守秘密。]不要把维纳斯的风流韵事[注: 风雅而有情趣的事。旧指文人诗歌吟咏及琴棋书画等活动。也指男女私情。]传播出去。哈伯克拉底受了玫瑰花就缄默不语了，成为名副其实[注: 名声或名义和实际相符。]的“沉默之神”　古罗马人对维纳斯非常尊崇，不仅奉为掌管人类的爱情。婚姻。生育的爱与美的神，而且尊为丰收女神。园艺女神。罗马的统治者恺撒大帝甚至追搠维纳斯是罗马人的祖先。由于上述神话传说，古罗马人把玫瑰花当作沉没或严守秘密的象征，并在日常生活中相尚成风。人们去串门做客，当看到主人家的桌子上方画有玫瑰，客人就了解在这桌上所谈的一切行为均不应外传。于是在语言中产生了sub rosa在玫瑰花底下这个拉丁成语。 据<牛津英语词典>解释，英语under the rose系源自德语unter der rosen. 古代德国的宴会厅。会议室以及旅店的餐室，在天花板上常画有或雕刻着玫瑰花，用来提醒在场者要守口如瓶，严守秘密，不要把玫瑰花底下的言行透露出去。这个流行于15至17世纪的德语成语反映了这种习俗。
　　罗马帝国全盛时，其势力几乎席卷了整个欧洲，罗马某些文化风尚也随着他的军事力量渗透到欧洲各国。因此，以玫瑰花象征沉默的习俗，并不限于德国……
　　5、.bone of the bone and flesh of the flesh
　　bone of the bone and flesh of the flesh直译“骨中之骨，肉中之肉”，出自<圣经>中关于上帝造人的神话。
　　据<旧约•创世纪>第2章叙述：太初之际，混沌未开，耶和华上帝开天辟地[注: 古代神话传说：盘古氏开辟天地，开始有人类历史。后常比喻空前的，自古以来没有过的。]。第一天耶和华创造了白天和夜晚；第二天创造了天空和风云；第三天创造了高山峻岭。平原河流，以及富饶的土地和芳香的花果；第四天他又创造了太阳。月亮和星辰，确定年岁。季节。月份和日期；第五天他创造了各种形状和大小的鱼类和飞禽；第六天他才创造了各种陆上动物，然后他按照自己的形象用地上的尘土造出一个男人，名叫亚当（adam），这就是神话中人类的始祖。后来，耶和华见押当独居无伴侣帮助他，于是，趁亚当沉睡的时候，从他身上取下一根肋骨造成了一个女人叫夏娃（eve），领到他面前，亚当说：“this is bone of my bone and flesh of my flesh”（这是我骨中之骨，肉中之肉）。从此两人结为夫妻，bone of the bone and flesh of the flesh常用来比喻血缘上的亲属关系或思想上的团结一致。
　　6、.adam's apple喉结——亚当是圣经中人类的始祖，而苹果的历史比人类的历史还悠久。在世界各文明古国的民间故事和神话传说中，苹果都是受人喜爱的一种果实。英语中有个谚语：an apple a day keeps the doctor away.但据圣经故事上说，苹果也给人类带来了麻烦，男人的喉结就是因吃苹果引起的。《旧约。创世纪》第3章讲到人类的起源，传说上帝创造人类的始祖亚当和夏娃，在东方的伊甸（eden）建立了一个园子给他们居住。伊甸园里生长着悦人眼目的各种树木，树上长着各种各样的果实。上帝吩咐亚当说：你可以随意吃园中的各种果子，只是不能吃那棵分别善恶树上的果实，吃了必定要死。这种“禁果”就是apple.后来，亚当的配偶夏娃听信蛇的诱惑，不顾神谕，吃了善恶树上的禁果，还把这果子给它丈夫吃。亚当因心怀恐惧，吃时仓促，有一片果肉哽在吼中，不上不下[注: 上不去，下不来。形容进退两难。]，留下个结块，就叫“亚当的苹果”两人吃了这果子就心明眼亮[注: 心里明白，眼睛雪亮。形容看问题敏锐，能辨别是非。]，能知善恶美丑。但是由于他们违背了上帝的告戒而被逐出伊甸园。从此，亚当就永远在脖子前端留下“喉结”，作为偷吃禁果的“罪证”。上帝还惩罚亚当，“必汗流满面才能糊口”

网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）