柳永《蝶恋花》译文

蝶恋花（直译）

柳永

长久地倚靠着（栏杆）伫立在高楼上，细细的微风（拂面），

极目远望（春天景色），（触发了）相思之情，

沮丧忧愁的心情萌生在天边。

碧绿的青草（掩映）在夕阳余晖中飘忽缭绕的云霭雾气里，

没有言语，（因为没有）谁理解凭靠栏杆（远望时）的心情。

打算不受约束地放任狂纵一次，想要用喝醉酒（来忘却相思），

面对着美酒（放声）歌唱，

勉强取得欢乐，（可）还是（觉得）没有（什么）趣味。

（就是）衣带渐渐宽松了，（依旧）始终无怨无悔，

为了她（宁愿）消瘦得瘦弱而面色不好。

蝶恋花（韵译）

柳永

久立高楼，倚栏微风细，

极目远望，竟起相思情，

忧愁心境，产生在天际。

碧绿草色，云雾夕阳里，

默默无言[注: 不声不响，闭口无言。]，谁解凭栏远望意。

狂放不羁，打算要一醉，

对着美酒，放声来高歌，

勉强取乐，还是无趣味。

衣带渐松，始终不懊悔，

为了那人，可以消瘦得憔悴。