《中外短诗五首》背景资料
　 
　 　 　　１、《断章》：

　　　　　这首小诗，诗人回忆它的创作过程说：“写于一九三五年十月。触景生情[注: 受到眼前景物的触动，引起联想，产生某种感情。]，储藏在记忆中，当还远远早于这个日期”。“这是抒情诗，当然说是情诗也可以，但决不是自己对什么人表示思慕之情，而是以超然而珍惜的感情，写一刹那的意境。我当时爱想世间人物、事物的息息相关[注: 息：呼吸时进出的气。呼吸也相互关联。形容彼此的关系非常密切。]，相互依存、相互作用。人（“你”）可以看风景，也可能自觉、不自觉点缀了风景；人（“你”）可以见明月装饰了自己的窗子，也可能自觉不自觉成了别人梦境的装饰。意味进一步体会，也就会超出一对男女相互关系的意义。”

　　２、《错误》：

　　　　作者自己说，这首诗的“原始灵感，就是我随母亲逃难到山东的路上潜伏在心里的感受。我幼年时最喜欢南京的城墙，至今依然，那是一种壮美。”诗人认为，诗的本质就是要表现情怀、情思和情趣，好的诗人应具备诗才与诗情，一首好诗除需要以语言排列的诗形、暗喻及以画感表现诗象外，最重要还是诗意──表现诗人的性情。诗意表现诗人性情外，还应该对人类生存状态中的灾难与幸福命运的感受与关怀，或者说是一种悲悯感。

　　３、《在一个地铁车站》：

　　　　有一天，埃兹拉·庞德（ezrapound）从巴黎协约地铁车站走出来，他看到了一张令他怦然心动[注: 指由于受某种事物的吸引，思想情感起了波动。]的美丽面孔，接着又看到一张，此后，在这短暂而漫不经心[注: 漫：随便。随随便便，不放在心上。]的车站寻览里，不断有美人的面孔在庞德的眼里绽放。三年后，庞德在《高狄埃──布热泽斯卡：回忆录》中说，那一整天，他都在寻找能表达他感受的文字，直到夜晚，他突然找到了表达方式，“不是用语言，而是用许多颜色的小斑点……这种‘一个意象的诗’，是一个叠加形，即一个概念叠加在另一个概念之上。”他写了一首三十行的诗，然后销毁了。半年后，他又写了十五行的诗。一年后他又写下了仅有两行的诗，这就是被誉为意象主义最具名望的代表作《在一个地铁车站》。