。

　　　　1。最开始写作文，我通常毫不顾忌字数的限制，而是想说什么就说什么，想些什么就写什么。对我来说，写本身可以是一个想的过程。最好写得“肝胆涂地”，“双泪横流”，有点吓人，呵呵。目的就是要挖掘自己做事情最本质的目的和精神。最好直接用英为来写，不怕写出来的寒碜。写一百个句子出来总有几个是自己满意的，不写怎么能提高呢?

　　　　2。有时我们在写汉语的时候喜欢把意思表达得比较朦胧，有余味，可是写英文的时候还是要尽量用英文去思考自己曾经用中文表达过的意思，或者说要抛弃自己的中文，单纯地从自己的无法用言语表达的意思出发，直接找到最合适的英文来表达。

　　　　猪熹在她的博客里写道：希望自己的人生中能有一段游历：旅行不必有路线，不必有目的;沿途的友谊不需要延续，不需要铭记;不带有改变他人的愿望，抛弃掉拯救世界的梦想;不投入感情，不难舍别离。路上的一切从不看得太重，做一位他人身边的寻常过客，只为看看别样的人生。

　　　　我当时看到这段文字很喜欢里面的意境，猪熹也想把她放进自己的图画册子里面给自己的图片作注释。可是如果只用翻译，这段话的意思，更不用说诗意就全没了。所以就需要重新问自己我要表达的是什么意思。我记得自己第一次在公司看到这段话，心生惭愧的感觉。世界上很多人，声称要改变世界，帮助他人，但是他们上来就把别人放在低等的位置，自己站在道德的高度上，模仿上帝，表面上发扬人道主义精神，但实际上是为了扩大自己的影响力，满足自己的自大和虚荣。有的人走上旅途是为了收集什么，有的是为了有一段值得炫耀的经历，有的是为了忘记伤心的过往。但这些都不是猪熹的需要。猪熹向往的是一种完全自由，没有负担，不需要标榜，不需要留下脚印的旅程，甚至连友谊也不需要刻意铭记，只为了体验别样的生活。和猪熹讨论着，最后这段话变成：

　　　　i hope to embark on an aimless and endless journey, in which i make friends on my way and part with them wh

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页