after last year’s “getting some soy sauce” and “doing push-ups,” web users in china have found a new catchphrase for 2009: “playing hidden cat,” or what the english-speaking world calls “hide and seek.” (in chinese, “playing hidden cat” is 躲猫猫, pronounced “duo maomao.”)
继去年风靡一时的“打酱油”和“俯卧撑”之后，步入2009年的中国网民又发现了新的流行词“躲猫猫”。
the story behind this new phrase comes from jinning in southwest china’s yunnan province, where a 24-year-old prisoner died from a severe brain injury four days after being sent to the hospital. local police said the brain injury occurred when the prisoner “bumped into a wall after being kicked by another prisoner while playing hidden cat.” (report in chinese.)
这个新词背后的故事来自于中国云南省晋宁县；当地一位24岁的犯人脑部严重受伤，入院四天后死亡。当地警方给出的解释是，