新年改天了。他们还是按照老习惯在4月1号这天过年，这个新年本身已经够“虚假”了。后来，有些爱恶作剧的人，干脆把礼物也变成虚假的。说是送一盒点心，里边可能是块石头。声言前去拜访，却让主人干等半天。受骗的人不甘心，也照方抓药，进行报复，久而久之，就形成了愚人节。

　　为什么被耍的人和“fish”有关呢？

　　the french eventually adopted april 1 as a new celebration of these very events, and called it poisson d'avril meaning ''april fish'', a term that is used to this day. so why the term ''april fish''? because the new year once coincided with the sun leaving the zodiacal sign of pisces.

　　在法语中，“愚人节”的说法是“poisson d'avril”，翻译成英语就是“april fish”。

　　那为什么会是“april fish”呢？因为儒略历的新年曾经和太阳离开双鱼宫的日子正好吻合，所以，当时更新了新的纪年法却还在4月1日过新年的人，就被称作“april fish”啦。如今，法国人把愚人节叫做“上钩的鱼”。法国孩子会在朋友的背上贴一条鱼，以此来戏弄别人。当那个受骗上当的小朋友发现以后，开玩笑的人就大叫“上钩的鱼儿”！
 

上一页  [1] [2]