in your hands.

　　with best wishes,

　　yours,

　　rainer maria rilke

　　亲爱的先生：

　　您复活节的来信给我带来了许多快乐，它带来了您的不少好消息，还有您谈论杰克布森的伟大和受人爱戴的艺术时的方式。您让我觉得自己在指导您的生活和帮助您解决生活里的许多问题时没有出错。

　　现在，《尼尔斯.林妮》将展开在您面前，一本杰出的、内涵丰富的书；读的次数越多，您越会发现它包容万象，从体味最无法理解的生活的芬芳到品尝其丰硕饱满的果实。在它里面没有什么是不可以在回荡的记忆涛声中得到理解、把握、存活和感知的；没有什么经验不是重要的，最微小的事件就象命运本身一样，将渐渐展露开来，而命运自己就象一个奇妙的宽阔的纤维，组成它的每根丝都被一只无限的、温柔的手牵引着，这丝和其它的丝一起并排着，并由几百根其它的丝把握和支撑着。刚读这书的时候，您就能感到巨大的喜悦，书中无数令您惊异的地方使您感觉置身于一个新的梦里。但是我告诉您真正奇妙的事吧：即使以后您再翻开这些书，一遍又一遍地，您仍会带着和初次读它时一样的惊奇，它不会丧失那神奇的力量，也不会散失一点让人无法抵抗的魅力。

　　您会越来越快乐，越来越感激，在意念里会莫名其妙地变得更好、更简单，而生活的信念会更深刻，生活的方式会更快乐和更亲密。

　　之后，您将不得不读这本描写玛利亚.阁鲁彼的命运和期望的奇书，还有杰克布森的信和日记及未完成的作品，当然最后是他的诗（即使译文一般），那诗读后余音袅袅。（为此，我建议您在手头不紧张的时候去买来，一套很棒的杰克布森作品全集包括上述所有的内容，共三本，译得很好，由利浦兹的尤根-埃得瑞契出版社出版，还有价格，我想，每本只有5到6马克吧。） 您对"玫瑰早就该在这儿……"（作品具有如此独一无二的优美和形式）的建议当然是对极了，无可争议，您的见解几乎和写了诗文介绍的那人一样。但是请允许我在此提个要求：尽可能地少读文学评论--这种东西不是一些混乱的没有意义的偏见，就是一些聪明的文字游戏，今天捧场，明天棒杀。艺术作品是一种无止境的孤独，对它来

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>