也许是因为近年来我在公示语翻译错误研究方面做出了一些努力，取得了一定的成绩，引起过媒体的关注，无意之中似乎有了那么一点点微不足道的知名度。诚然，以此作为开场白，并非是因为我沾沾自喜，而是遇到了一件意想不到的事情。今年6月20日，南京市29中学的一位与我索不相识的邵姓老师给我打来电话，与我磋商一句宣传标语的英译，这句话就是才出版的第十二期《中国青年》封2上把“灾难无情人有情，大灾有大爱”翻译为 the disaster heartless person feels emotion. the big disaster has the big love. 邵老师认为，这个译文肯定有问题，甚至说存在着严重的错误，但是，当他专程打电话给中国青年报社的编辑，向对方求教时，对方的答复是：懂英语的人员认为可以这么翻译，因此用不着改。
对于上述译文，我与邵老师在电话中进行了一番探讨，我的意见是，这个译文肯定不妥，尤其是前面一句话的译文the disaster heartless person feels emotion可谓问题严重，语法不通，用词不当，中式英语气息浓重，简直让人不知所云。后面那句话的英译the big disaster has the big love，语法上倒是无懈可击，只是怎么看怎么觉得别扭，总感觉不像是英语，颇有点像是people mountain people sea之类的网络搞笑英语。big love这样的表达更是英语中似乎不存在的词语搭配，倒是美国hbo电视台推出的一部电影就叫做big love，中文还真的就是翻译成“大爱”。可是，颇具讽刺意味的是，该电视剧讲述的是美国的一个一夫多妻家庭的烦恼与琐碎故事，居住在盐湖城的男子bill henrickson是一位摩门教徒，拥有3个妻子，同时也有三幢相邻的房子，三个家庭，以及7个子女。三位年轻美丽的妻子每夜轮流享用自己的丈夫……
为了进一步了解情况，笔者求助于网络进行搜索，结果在某网站发现了其他类似译文，如“大灾显大爱，人间有真情”被翻译成了ter