除了上述理解与翻译尝试，我们也许还可以换一种思路。如果我们对“大灾有大爱”这句话进行一个语法分析，可以看出它可以被解释为带有一个时间状语的主谓结构，也就是说，当大灾发生的时候，大爱就出现了。因此，我们不妨将其翻译为witnessing great love in time of disaster，即灾难降临时，我们见证了众志成城抗震救灾的行动向灾区人民传递的浓浓爱意，乃至整个中国目睹了这份沉甸甸的爱。如果将上述译文从祈使句格式扩展成一个普通的简单句，那么无论是用china 还是we作主语，在语法上都是讲得通的，分别是china witnesses great love in time of disaster或 we witness great love in time of disaster。事实也确实如此，自从“5?12”特大地震灾难发生后，巨大的人力物力援助从全国各地涌向灾区，带去的是全国人民献上的一片爱心。此外，2004年12月26日印度洋海啸灾难袭击斯里兰卡后，国际社会纷纷伸出援手，网上也马上出现了witnessing love in disaster-stricken sri lanka这样的表达。另一个例证是，此次四川地震灾难发生后，海外华人也纷纷行动起来奉献爱心，而南非某华人社团开办的网站上打出了“人間菩提--大悲中有大愛”这样的宣传语，而其英语译文正是witnessing great love in time of disaster。由此可见，witnessing great love in time of disaster也是符合英语表达习惯的，而且，它也是能大致传递“大灾有大爱”这样的信息的。
其实，人们在面对灾难的时候希望向受灾者传递慰问和关爱心情，在英语中是有一个常用表达的，这就是one’s heart goes out to sb.，朗文当代高级英语辞典对此的解释是：这个表达常用于向某人表达同情（to say that someone feels a lot of sympathy towards another person）。著名网络辞典the free dictionary对此表达的解释和举例如下：if