译就是应该遵循“以西方受众认可接受的话语方式，达到宣传中国的目的”的原则，在翻译中采取必要策略，努力建立外宣信息与目标受众之间的“认同”。
当然，“大灾有大爱”究竟怎么译成英文才比较贴切，限于学识，笔者也只能在这里谈一点个人见解，上述的一点探讨也并非意味着已经有了一个一劳永逸的理想解释，如果有其他相关人士能够提供更好的见解，那是值得鼓励和欢迎的。在这里可以肯定的一点是，对于the disaster heartless person feels emotion. the big disaster has the big love这样的译文，笔者认为是严重不妥的，也是着实不敢苟同的，不知道国外读者是否能够理解。笔者的倾向还是将其进行归化翻译，使用英语在类似语境下的最常用表达one’s heart goes out to sb.，将其翻译成in time of disaster, our hearts go out to the quake victims，因为翻译绝对不是简单的表面对应。
最后想说一下的是，如果邵老师所言确凿，那么，中青报社编辑部的答复实在值得商榷，其情形让人不由得回想起北京奥运会吉祥物“福娃”英译名friendlies于2005年11月公布之后引起广泛争议时，北京奥组委有关人士答复说那是请教了专家学者的，因此不用改。可是，到头来，“福娃”的官方英译还是变成了fuwa，个中意味值得深思。中青报社编辑部有关人员的一句“懂英语的人员认为可以这么翻译，因此用不着改”更是充斥着长期以来存在于社会的一种错误观点，即很多人以为只要是学过外语的人就能做翻译，“懂外语就能做翻译”不仅是社会对翻译认识的一大误区，也是我国外语教学中的一个误区。近年来引起重视的公示语翻译错误（诸如贵阳等于昂贵的太阳）就是这种错误认识的产物。为此，中国翻译协会以及不少专家学者近年来一直在大声疾呼，试图纠正这种认识偏差，提高我国的翻译水平，为改革开放和和谐社会建设添砖加瓦。